Сайт Өрлеу

РУССКИЙ – АНГЛИЙСКИЙ – КАЗАХСКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ДЛЯ УЧИТЕЛЕЙ МАТЕМАТИКИ, ИНФОРМАТИКИ, ФИЗИКИ И БИОЛОГИИ

РУССКИЙ – АНГЛИЙСКИЙ – КАЗАХСКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ДЛЯ УЧИТЕЛЕЙ МАТЕМАТИКИ, ИНФОРМАТИКИ, ФИЗИКИ И БИОЛОГИИ

Филиал Национального Центра повышения квалификации «Өрлеу»
института повышения квалификации педагогических работников по Атырауской области

Перед вами краткий словарь терминов по математике, информатике, физики и биологии. Он предназначен для всех, кто интересуется этими предметами. Но, прежде всего он обращен к школе: как к учителю, так и к учащимся. В последнее время термины этих предметов привлекает постоянное внимание, невольно прививает интерес к предмету, расширяет кругозор, повышает общую культуру речи, позволяет глубже проникнуть в тайны «предметного» языка, лучше понять определения слов.
Для учителей и учащихся школ, колледжей и лицеев.

Вступительное слово

В настоящее время в стране требуются высококвалифицированные специалисты, свободно владеющие одним или несколькими языками. При поступлении в институт, уровень владения выпускников наших школ и вузов зачастую оставляет желать лучшего. Такое положение осознается обществом. В школах и в вузах страны наблюдается повышенный интерес к изучению предметов на иностранном языке (ИЯ).

Предметы естественного цикла и иностранный язык являются обязательными предметами во всех школах, как общеобразовательных, так и специализированных. К 9-11 классам ученики достигают определенного уровня знаний по этим предметам. К этому времени у большинства учеников определяются наклонности к будущей профессии. Определенная часть учеников уже приняла решение: кем быть и где продолжать образование. Для той категории учеников, которая выбрала для себя точные или экономические науки, целесообразно организовать изучение этих предметов на ИЯ.

Целью изучения предметов на ИЯ является достижение органического единства в овладении этими предметами и иностранным языком. В частности, это может быть освоение предметной терминологии на ИЯ, приобретение и закрепление на ИЯ навыков в восприятии и понимании иноязычной речи, а также, развитие умения излагать на ИЯ материал (идеи, мысли) предметного характера, что необходимо в будущей профессиональной деятельности.

Для достижения указанной цели в основу преподавания предметов естественного цикла на иностранном языке положены два простых принципа:

  1. На занятиях (уроках) используется только ИЯ.
  2. Основной учебный материал берется из оригинальных иностранных источников.

В соответствии с первым принципом не допускаются никакие исключения и отклонения, приводящие к смешанному использованию иностранного и родного языков. Такой подход обеспечивает соединение восприятия предметных идей и мышления с иностранной речью подобно естественному процессу обучения ребенка родному языку. Во время занятии по предметам естественного цикла учащийся слышит только иностранную речь и говорит только на этом языке, как будто он находится в иностранной языковой среде. Таким образом, учащийся формирует привычку быстрого и непроизвольного использования ИЯ так, как это происходит на родном языке.

В соответствии со вторым принципом основной теоретический учебный материал, включая специальную предметную терминологию, берется из оригинальных иностранных источников, в первую очередь из энциклопедий и специальных справочников, а также из учебников и различных учебных пособий. Эти принципы целесообразно применять, начиная с первого занятия.

Сформулированные принципы базируются на двух простых постулатах:

  1. Использование только иностранного языка при изучении того или иного предмета создает устойчивые мыслительные образы и ассоциативные связи в сознании и в подсознании на ИЯ в этой области.
  2. Каждое слово или фраза на родном языке разрушает созданные мыслительные образы и связи на ИЯ, тем самым снижает эффективность овладения этим предметом на ИЯ.

Первый принцип означает также, что метод перевода с родного языка исключен, т.е. не делается никаких переводов с родного языка на иностранный. Каждый язык имеет свои особенности, идиоматические выражения и термины, которые невозможно, на мой взгляд, передать методом перевода. В разных языках нет взаимно однозначных соответствий слов, одни и те же идеи выражаются разными словами, а один и тот же набор эквивалентных слов может выражать разные идеи. Ввиду этого учащиеся, изучающий предмет методом перевода на ИЯ, едва ли постигнет дух языка и сможет мыслить на нем. Все, что он говорит на языке, основано на том, что и как он сказал бы на родном языке. Метод перевода требует «переключения» с одного языка на другой, необходимости «зазубривания» терминов и выражений. Кроме того, в методе перевода определенная часть времени посвящается объяснениям на русском или казахском языке.

Система полиязычия реализовывается как в школах, лицеях и гимназиях с профильным обучением и с усиленным изучением ИЯ, так и в общеобразовательных школах, где обеспечивается уровень обучения математики и ИЯ в соответствии с требованиями школьной программы.

По мнению наших коллег из казахско-турецкого лицея, для успешной реализаций такой формы обучения, необходимы две предпосылки (два условия). Первой существенной предпосылкой является исходный уровень владения тем или иным предметом и иностранным языком. К 10 классу у учеников формируется довольно обширная база по этим дисциплинам. Достаточным является такой уровень знаний по обеим дисциплинам, который соответствует требованиям программы общеобразовательной школы. Второй существенной предпосылкой является способность и заинтересованность учащихся в этих предметах и иностранном языке.

Многолетний опыт школы показывает, что в конце годового курса этих предметов на иностранном языке учащиеся свободно, без задержки, без видимых усилий излагают на ИЯ изученный материал, постановку задач, ход их решения и интерпретацию результатов. Память сама подсказывает необходимые слова и выражения. Нет обращения к родному языку и нет необходимости перевода. Учащийся быстро выбирает нужные слова, фразы и формы для выражения мысли без внутренней напряженности и видимых умственных усилий. Он сосредотачивает свое внимание на смысле высказывания, а не на том, как сказать. Язык перемещается в сознании на второй план и контролируется подсознательно. Навыки восприятия иностранной речи и навыки говорения доводятся до автоматизма. Можно сказать, что подход, предлагаемый к обсуждению, основан на формировании и закреплении рефлекторно-ассоциативных связей.

Ажигулова Майя Салауатовна
Старший преподаватель кафедры
«Методика преподавания естественно-научных (гуманитарных)
дисциплин и инновационных технологий», тренер центра
уровневых программ филиала АО НЦПК «Өрлеу» ИПК
педагогических работников по Атырауской области, г. Атырау

«Терминологический казахский-английский словарь»
для учителей математики

Русский язык English Қазақша
A    
Абсолютный Absolute Абсолюттік
Абсолютная Absolute constant Абсолюттік тұрақты
Абсолютная сходимость Absolute convergence Абсолюттік жинақтылық
Абсолютное неравенство Absolute inequality Абсолюттік теңсіздік
Абсолютный максимум Absolute maximum Абсолюттік максимум
Абсолютный минимум Absolute minimum Абсолюттік минимум
Абсолютное значение Absolute value Абсолюттік мәні
Алгебраическое выражение Algebraic expression Алгебралық өрнек
Алгебраическая функция Algebraic function Алгебралық функция
Анализ Analysis Анализ
Аналитическая функция Analytic function Аналитикалық функция
Аналитическая геометрия Analytic geometry Аналитикалық геометрия
Аналитическая таблица Analytic plane Аналитикалық кесте
Арифметика Arithmetic Арифметика
Арифметическая последовательность Arithmetic sequence Арифметикалық тізбек
Арифметическая прогрессия Arithmetic progression Арифметикалық прогрессия
Аксиома Axiom Аксиома
Аксиома равенства Axioms of equality Теңдік аксиомасы
Арифметический ряд Arithmetic series Арифметикалық қатар
Б
Биссектриса Angle bisector Биссектриса
Биссектриса треугольника Angle bisector of а triangle Үшбұрыштының биссектрисасы
В
Высота Altitude Биіктік
Вспомогательный Auxiliary Көмекші
Вычислять Calculate Есептеу
Г
Грань Bound Жақ
Граница, край Boundary Шекара, шет
График окружности Circle graph Шеңбер графигі
Д
Дуга Arc Доға
Длина дуги Arc length Доға ұзындығы
Изменения дуги Arc measure Доға өлшемі
Двойное действие Binary Қос амал
Делить пополам Bisect Тең екіге бөлу
Деление отрезка пополам Bisect a line segment Кесіндіні тең екіге бөлу
Деление угла пополам Bisect an angle Бұрышты қақ екіге бөлу
Движение по окружности Circular motion Шеңбер бойымен
Длина окружности Circumference of a circle Шеңбердің ұзындығы
K
Количество Amount Мөлшер
Колонка, ряд Bar graph Бағана, қатар
Квадратная скобка Bracket Квадрат жақша
Круг, окружность Circle Дөңгелек, шеңбер
Л    
Логарифма Logarithm Логарифм
М    
Многоугольник Polygon Көпбұрыш
О
Острый угол Acute angle Сүйір бұрыш
Остроугольный Acute triangle Сүйір бұрышты
Ось, прямая Axis Түзу, өс
Ось ординат Axis of ordinates Ордината өсі
Ось параболы Axis of parabola Парабола өсі
Ось симметрии Axis of symmetry Симметрия өсі
Основания Base Табан
Основание конуса Base of cone Конустың табаны
Основание чисел Base of numerals Санның негізі
Основные свойства Basic properties Негізгі қасиеттер
Ограниченный Bounded Шектелген
Ограниченная функция Bounded function Шектелген функция
Ограниченное множество Bounded set Шектелген жиын
Описанный квадрат Circumscribed quadrilateral Сырттай сызылған төртбұрыш
П
Прибавлять Add Қосу
Плоские углы Supplementary angles Бұрыштар
Переменный ряд Alternating series Айнымалы қатар
Прикладная математика Applied maths Қолданбалы математика
Произвольное значение Appropriate Кез келген мән
Приближенное значение Approximate value Жуық мән
Приблизительно Approximatеly Жуықтау
Площадь Area Алаң
Площадь параллелограмма Area of a parallelogram Параллелограмның алаңы
Площадь многоугольника Area of a polygon Көпбұрыш алаңы
Площадь прямоугольника Area of a rectangle Тік төртбұрыш алаңы
Площадь квадрата Area of a square Квадраттың алаңы
Площадь плоской фигуры Area of a plane figures Жазық фигураның алаңы
Площадь трапеции Area of trapezoid Трапецияның алаңы
Площадь основания Base area Табан ауданы
Р
Размещать Arrange Орналастыру
Радиус окружности Circumference of a circle Шеңбердің радиусы
С
Сокращать Abbreviate / Cancel Қысқарту
Сокращение Abbreviation Қысқарту
Слагаемое Addend Қосылғыш
Сумма целых чисел Addition of integers Бүтін сандардың қосындысы
Смежные углы Adjacent angles Сыбайлас бұрыштар
Смежная сторона Adjacent side Сыбайлас қабырға
Среднее арифметическое Arithmetic mean Арифметикалық орта
Среднее число Average Орташа сан
Столбец Bar Баған
Соотношение Betweenness Қатынас
Сокращение дроби Cancellation Бөлшекті қысқарту
Схема, таблица Chart Кесте, үлгі
Т
Точность измерения Accuracy of measurement Өлшеу дәлдігі
Точный, правильный Accurate Дұрыс, дәл
точно Accurately Дәл, тұра
Теорема о биссектрисе угла Angle bisector theorem Бұрыштың биссектрисасы туралы
У
Угол Angle Бұрыш
Утверждать (утверждение) Assert (assertion) Бекіту
Углы при основании Base angles Табан бұрыштары
Ц
Центр Center Орталық
Центр круга Center of a circle Дөңгелектің орталығы
Центр окружности Center of a sphere Шеңбердің орталығы
Центр тяжести Center of gravity Ауырлық орталығы
Центральный угол Central angle Орталық бұрыш
Ч    
Четырехугольник Quadrilateral Төртбұрыш

«Терминологический казахский-английский словарь» для учителей информатики

Русский язык English Қазақша
A    
Адресный поиск Address search Адрестік іздеу
Абзац Paragraph Абзац
Автоматизированная система Computer-aided system Автоматтандырылған жүйе
Алгоритмический язык Algorithmic language Алгоритмдік тіл
Автоформат AutoFormat Автопішім
Аргументы Arguments Аргументтер
Аутентификация Authentication Аутентификациялау
Аккаунт Account Аккаунт
Абсолютная ссылка Absolute link Абсолюттік сілтеме
Алгоритмизация Algorithmization Алгоритмдеу
Абсолютное имя Аbsolute name Абсолют аты
Асинхронный Аcynchronous Асинхронды
Аналоговый канал Аnalog channel Аналогтық канал
Аналоговый компьютер Аnalog computer Аналогтық компьютер
Антивирус Antivirus Вирусқа қарсы
Архиватор Аrchive program Мұрағаттау программалары
Алгоритм разветвленной Аlgorithm branched Тармақталған алгоритм
Б
Беспроводной Wireless Сымсыз
База данных Database Мәліметтер қоры
Базовая система ввода-вывода. BIOS [Basic Input/Output System]. Енгізу-шыға базалық жүйесі
Булевы операции Boolean operations Бульдік операция
Блоги Blogs Блогтер
Базовый уровень A basic level of Базалық деңгей
Блок-схема Flowchart Блок-сызба
Брандмауэр (файрвол) The firewall (firewall) Брандмауэр (файрвол)
База знаний Knowledge base Білім қоры
Бит Bit Бит
Байт Byte Байт
Буфер обмена Buffer exchange Алмасу буфері
Буферная  память Annex  memory Буферлік жады
Безопасность Security Қауіпсіздік
Блок  питания Power  module Қоректендіру блогы
В
Внешние данные External data Сыртқы мәліметтер
Внешняя память External  memory Сыртқы жады
Восстановление системы System Restore Жүйені қалпына келтіру
Ввод Enter Енгізу
Википедия Wikipedia Википедия
Вебинар Webinar Вебинар
Визуальный Visual Визуалды
Виртуал Virtual Виртуал
Виртуальная реальность A virtual reality Виртуалды шындық
Видеоинформация Image  information Бейнемәлімет
Выключение  питания Power off Қоректендіруді ажырату
Включение  питания Power on Қоректендіруді қосу
Вид View Түр
Витая пара Twisted  pair Шиыршықталған жұп
Вывод Conclusion Шығару
Внутренная ссылка Internal links Ішкі сілтеме
Г
Гиперссылка Hyperlink Гиперсілтеме
Гарантирует Guarantees Кепілдік береді
Д
Дискретность алгоритма Resolution algorithm Алгоритмнің үзіктілігі
Диспетчер устройств Device  Manager Диспетчер құрылғысы
Драйвер Driver Драйвер
Дефрагментация диска Disk Defragmenter Дискіні дефрагментациялау
Диапазон Range Диапазон
Диаграмма Diagram Диаграмма
Динамический массив Dynamic array Динамикалық жиым
Дескрипторы Descriptors Дескрипторлар
Динамическая симуляция Dynamic simulation Динамикалық симуляция
Доменное имя Domain  name Домен аты
Двоичное  слово Bit  word Екілік сөз
Добавить поле Add field Көрсеткіш қосу
Документальный поиск Documentary search Құжаттық іздеу
Доступность Availability Қолжетімділік
Е
Естественный интеллект Natural intelligence Табиғи зият
Естественный язык Natural  language Табиғи тіл
Ж
Жесткий диск HDD Қатқыл диск
З
Зашифровка Encrypting Шифрлау
Закрыть файл Close the file Файлды жабу
Запросы Requests Сұраныстар
Запрос с параметрами Query with parameters Параметрлі сұраныстар
Защищаемая информация Protected information Қорғалатын ақпарат
Запись Record Жазба
Знак Sign Белгі
И
Интерпретатор Interpreter Түсінік беруші
Интерфейс пользователя The user interface Пайдаланушының интерфейсі
Изображение Picture Кескін
Итоговый запрос Total request Қорытынды сұраныс
Иерархические Hierarchical Иерархиялық
Интерпретация Interpretation Интерпретация
Интерпретатор Interpreter Интерпретатор
Идентификатор Identifier Идентификатор
Интерполяция Interpolation Интерполяция
Интерфейс Interface Интерфейс
Имитационная моделирования Simulation  modeling Имитациялық модельдеу
Интеллект Intelligence Зият
Интеллектуальный Intellectual Зияткерлік
Индекс Index Индекс
Индексированное поле Indexed field Көрсеткіштерді индекстеу
Искусственный интеллект Artificial Intelligence Жасанды зият
Информационная безопасность Information Security Ақпараттық қауіпсіздік
Идентификация ис-точника информации Identification of the source of information Ақпарат көздерін идентификациялау
Информационно автоматизированые системы Information automation system Автоматтандырылған ақпараттық жүйелер
Информационное обеспечение Information Support Ақпараттық қамтамасыз ету
Информационные ресурсы Informational resources Ақпараттық ресурстар
Инструментальное программное обеспечение (ИПО) Tool software Аспаптық программалық жасақтама (АПЖ)
Информационные системы Information Systems Ақпараттық жүйелер
Информационно-логическая модель Information and logical model Ақпараттық-логикалық үлгі
Информационный объект Information object Ақпараттық нысан
Информационная модель Information model Ақпараттық модель
Инструментальные средства Workbench Аспаптық құралдар
К
Компиляция Compilation Компиляция
Константы Constants Константалар
Континиум Continuum Континиум
Каркас Frame Каркас
Ключевые  кадры Key frames Кілт кадрлары
Копировать Copy Көшіру
Конструктор Constructor Конструктор
Колонтитул Running title Колонтитул
Коммутируемые соединение Switched  connection Коммутацияланатын байланыс
Коаксиальный Coaxial Коаксиалды
Клиент Client Клиент
Кроссплатформенное Cross-platform Кроссплатформалық
Конфигурация Configuration Конфигурация
Команда Command Бұйрық
Кнопочная форма Button shape Батырмалы форма
Каналы связи Channels of connection Байланыс арналары
Круглые изображения Round image Дөңгелек кескіңді
Конфиденциальность Confidentiality Құпиялылық
Криптографический способ A cryptographic method Криптографиялық әдіс
Компилятор Compiler Компилятор
Клавиатура Keyboard Пернетақта
Конструктор формы Designer form Пішін конструктор
Код программы code program Программа коды
Коэффициент сжатия Compression  ratio Сығу коэффициенті
Ключевое поле Key field Түйінді көрсеткіш
Команда  ветвления Branch team Тармақталу бұйрығы
Л
Локальные шаблоны Local templates Жергілікті шаблондар
Ленточный стиль Belt style Жолақтық стиль
Локальная сеть Ethernet Желі локальдік
Лицензия License Лизенция
Логический тип Boolean Логикалық тип
Логический оператор logical operator Логикалық оператор
Линейный алгоритм Linear algorithm Сызықтық алгоритм
М
Массовость алгоритма Grassroots algorithm Алгоритмнің жалпыламалығы
Маршрутизатор Router Бағдарлағыш
Маски ввода Input  Masks Енгізу бетпердесі
Маска подсети Subnet mask Желі ішіндегі бетперде
Меню ремонт Debug Жөндеу мәзірі
Массив Array Жиым
Межтабличные связи Mezhtablichnye connection Кестеаралық байланыстар
Мастер отчетов Records master Қорытынды есептер
Многомерный массив Multidimensional   array Көпөлшемді жиым
Метаданные Metadata Метадеректер
Меню Menu Мәзір
Макросы Macros Макростар
Модули Modules Модульдер
Макрокоманда Macros Макробұйрық
Мастер установки принтера Add Printer Wizard Принтерді орнату шебері
Мастер запросов Query  Wizard Сұраныс шебері
Н
Навигация Navigation Навигация
О
Объекты Objects Нысандар
Объектно-ориентированная программа Object-oriented program Нысанды бейімделген программалау
Оптоволоконные сети Fiber-optic network Оптоталшықты желілер
Оптоволоконный кабель Fiber optic cable Оптоталшықты кабель
Общий облака Public cloud Ортақ бұлттар
Оператор Operator Оператор
Основные типы алгоритма The main types of algorithm Айнымалының негізгі типтері
Операционная система (ОС) Operating System (OS) Амалдық жүйе (АЖ)
Облачная технология Cloud technology Бұлтты технология
Объединение An association Біріктіру
Одномерный массив A one-dimensional array Бірөлшемді жиым
Очистка диска Disk  Cleanup Дискіні тазалау
Область ввода Input  area Енгізу аймағы
Оперативная память RAM Жедел жады
Обычный Normal Қалыпты
Оболочка Shell Қабықша
Обработка данных Data processing Мәліметтерді өңдеу
Относительная ссылка Relative link Салыстырмалы
Описание Description Сипаттама
Оператор выбора Operator selection Таңдау операторы
Открыть файл Open file Файлды ашу
П
Поиск информации Search for information Ақпаратты іздеу
Пропускная способность канала Channel Capacity Ақпараттар арнасы-ның өткізу қабілеті
Протоколы обмена Communication Protocols Алмасу хаттамалары
Переменная Variable Айнымалы
Понятность алгоритма Clarity algorithm Алгоритмнің анықтылығы
Панель инструментов Toolbar Аспаптар тақтасы
Панель управления Control Panel Басқару панелі
Подчиненная форма Subform Бағыныңқы форма
Печать Print Басып шығару
Примечание Note Ескерту
Проектная деятельность Project activities Жобалық іс-әрекет
Память Memory Жады
Прикладное прог-раммное обеспечение Applied software Қолданбалы програм-малық жасақтама
Простое условие Simple  condition Қарапайым шарт
Программное обеcпечение Software obecpechenie Программалық жабдықтама
Периферийный Peripheral Перифериялық
Процессор CPU Процессор
Прокси-сервер Proxy Прокси-сервер
Программное обеспечение Software Программалық қамтамасыз ету
Программирование Programming Программалау
Полиморфизм Polymorphism Полиморфизм
Процедура Procedure Процедура
По умолчанию Default Үнсіз келісім
Р
Результативность алгоритма The еffectiveness of the algorithm Алгоритмнің нәтижелілігі
Размер  байта Byte  size Байт өлшемі
Разрешить несколько значений Allow multiple values Бірнеше мәнге рұқсат беру
Расширение Expansion Кеңейтілу
Режим таблицы Datasheet Кестелер режимі
Рабочие листы Worksheets Жұмыс парағы
Работа с макетами Working with layouts Макеттермен жұмыс
Реляционная Relational Реляциялық
Радиорелейные линии связи Radio-relay com-munication lines Радиорелелік байланыс желілері
Радиокнопки (переключатели) Radio buttons (switches) Радиобатырмалар (ау-ыстырып-қосқыштар)
Ресурсная база resource base Ресурстық қор
Рекурсия Recursion Рекурсия
Редактирование Editing Редакциялау
Рендеринг Rendering Рендеринг
Редактирование Editing Түзету
Режим экрана Screen  mode Экран режимі
Разделенная форма Divided form Бөлінген форма
С
Справочная система Reference system Анықтама жүйесі
Справка Reference Анықтама
Смешанные облака Hybrid cloud Аралас бұлттар
Свойства алгоритма Algorithm  properties Алгоритм қасиеті
Схема алгоритмов Algorithm scheme Алгоритм схемасы
Сущности Fact Болмысы
Столбцы Columns Бағандар
Счетчик Counter Есептеуіш
Создать учетная запись Create Account Есеп жазбасын құру
Сетевые Network Желілік
Сетевые технологии Network technologies Желілік технологиялар
Спутниковые satellite Жерсеріктік
Сетевой протокол Network protocol Желілік хаттама
Сетевой концентратор Network hub Желілік концентратор
Сетевой  коммутатор Network switch Желілік коммутатор
Сетевой этикет Netiquette Желілік этикет
Связывание таблиц Linking tables Кестелерді байланыстыру
Создать Create Құру
Свойства properties Қасиеттер
Служебные System Tools Қызметтік
Строки lines Қатарлар
Строка состояния Status bar Қалып-күй жолы
Сортировка данных Sorting data Мәліметтерді сұрыптау
Слияние источника данных Merge Data Source Мәлімет көздерін біріктіру
Сервисы обмена данными Data Exchange Services Мәліметтермен алмасу сервистері
Сохранить формы Save the form Пішінді сақтау
Сохранить как формы Save as a form of Пішінді қалай сақтау
Сигнал Signal Сигнал
Синтаксис Syntax Синтаксис
Семантика Semantics Семантика
Семантический поиск Semantic search Семантикалық іздеу
Системы управления базами данных (СУБД) Database Man-agement Systems Мәліметтер қорын басқару жүйелері
Строка экрана Screen  line Экран қатары
Соединительная линия Trunk Біріктіруші сызық
Т    
Топология Topology Топология
Техническое обеспечение Technical support Техникалық қамтамасыз ету
Транслятор Translator Транслятор
Тактовая частота Clock frequency Ырғақтық жиілік
У    
Управление данными Data management Мәліметтерді басқару
Установка Install Орнату
Условные операторы Conditional operators Шартты операторлар
Условный цикл Conditional  loop Шартты цикл
Управление экраном Screen  management Экранды басқару
Условие отбора Conditions of selection Іріктеу шарты
Узел (хост) Host Түйін (хост)
Уникальное поле Unique field Бірегей көрсеткіш
Ф
Формат поля Field  Format Көрсеткіш пішімі
Форма The form Пішін
Фильтрация Filtration Сүзгілеу
Фильтр Filter Сүзгі
Файл подкачки The paging file Үстемелеу файлы
Форма в режиме работы Shape into operation Форма режиміндегі жұмыс
Функции Functions Функциялар
Формат файла File format Файл форматы
Фрагментация файла File fragmentation Файлдар фрагментациясы
Формат  печати Printing  format Бүтіндік
Ц
Цифровые Digital Сандық
Циклический алгоритм Round  robin Циклдік алгоритм
Целостность Integrity Бүтіндік
Ч
Частные  облака Private cloud Жеке бұлттар
Ш
Шлюз Gateway Баспа форматы
Э    
Электронная цифровая подпись Electronic digital signature Электронды сандық қолтаңба
Экранный интерфейс Screen  interface Экран интерфейсі
Экспертная система Expert  system Сараптау жүйесі
Элемент управления формы Forms  of control Формадағы басқару элементі
Я    
Язык гипертекстовой Language hypertext Гипермәтіндік тіл
Язык разметки гипертекстов Hypertext markup language Гипермәтіндерді белгілу тілі
Язык программирование Language programming Программалау тілі

«Терминологический казахский-русский словарь» для учителей физики

Русский язык English Қазақша
A    
Атом Бора Bohr atom Бор атомы
Атомный вес Atomic weight Атомдық салмақ
Атомный спектр Atomic spectra Атомдық спектр
Атом Atom Атом
Атомная бомба Atomic bomb Атом бомбасы
Атомная энергия Atomic  energy Атом энергиясы
Атомная масса Atmic mass Атомдық массасы
Атомная единица Atmic mass unit Массаның атомдық бірлігі
Атомное ядро Atomic nucleus Атом ядросы
Атомный номер Atomic number Атомдық нөмір
Атомная орбита Atomic orbital Атомдық орбитасы
Атомдық бөлшек Atomic particle Атомная частица
Атомдық физика Atomic physics Атомная физика
Б    
Беспорядок Disorder Ретсіздік
Бомба Bomb Бомба
Бета распад Beta decay Бета ыдырау
Бета излучение Beta emission Бета сәуле шығару
Бета частица Beta particle Бета бөлшегі
Бета лучи Beta rays Бета сәулелері
Большой взрыв Big band Үлкен жарылыс
В    
Возбужденный атом Excited atom Қозған  атом
Возбужденное состояние Excited state Қозған  күй
Виток Coil Орам
Г    
Гамма-излучение Gamma emission Гамма сәуле шығару
Гамма лучи Gamma rays Гамма сәулелер
Гидродинамика Fluid  dinamics Гидродинамика
Гравитационная постоянная Gravitational cotstant Гравитациялық тұрақты
Гармоническое движение Harmonic motion Гармоникалық қозғалыс
Гармоническое колебание Harmonic oscillation Гармоникалық тербеліс
Гальванометр Galvanometer Гальванометр
Д    
Диаграмма Diagram Диаграмма
Диамагнетизм Diamagnetism Диамагнетизм
Диэлектрик Dielectric Диэлектрик
Давление газа Pressure Газ қысымы
Динамика Dynamics Динамика
Дуализм, двойственность Dual nature Дуализм, екі жақтылық
Дисперсия Dispersion Дисперсия
З    
Заряд Charge Заряд
Заряженный Charged Зарядтталған
И    
Интерференция Interference Интерференция
Инфракрасный Infrared Инфрақызыл
Излучение черного тела Blackbody radiation Қара дененің сәуле шығаруы
Излучать Emit Сәуле (шығару)
Импульс силы Impulse Импульс күші
Идеальный газ Ideal gas Мөлдір көгілдір отын
Изотоп Isotope Изотоп
К    
Круговая дуга Circular arc Дөңгелек дөға
Катодные лучи Cathode rays Катодтық сәулелер
Коэффициент преломления Index of refraction Сыну коэффициенті
Колебания Oscillation Тербеліс
Колебательное движение Oscillatory motion Тербелмелі қозғалыс
Коэффициент расширения Coefficient of expansion Ұлғаю коэффициенті
Когерентные волны Coherent waves Когерент толқындар
Коллектор Collector Коллектор
Капиллярная трубка Capilaru tube Капиллярляқ түтікше
Конденсатор Capacitor Конденсатор
Л    
Люминесцентный Flborescent Люминесценттік
М    
Монохроматический свет Monochromatic light Монохромат жарық
Магнитная сила Magnetic force Магниттік күш
Магнитный момент Magnetic moment Магниттік моменті
Магнетизм Magnetism Магнетизм
Магнит Magnet Магнит
Магнитный Magnetic Магниттік
Магнитное поле Magnetic field Магнит өрісі
Магнитный поток Magnetic flux Магнит ағыны
Молекулярно-кинетическая теория Kinetic molecular theory Молекулалы-кинетикалық теория
Молекулярная масса Molecular mass Молекулалық масса
Механика Mechanics Механика
Н    
Наклонная плоскость Inclined plane Көлбеу жазықтығы
Незначительный Negligible Елеусіз
Нейтральный Neutral Бейтарап
Нейтральный атом Neutral atom Бейтарап атом
Нейтрон Negative Нейтрон
Ньютоновская механика Newtonian mechanics Ньютон механикасы
Нуклон Nucleon Нуклон
О    
Объем газа Volume Газ көлемі
Осцилоскоп Oscilloscope Осцилоскоп
Отрицательный заряд Negative charge Теріс заряд
Отрицательный ион Negative ion Теріс ион
Отрицательно заряженный Negatively charged Теріс зарядталған
П    
Период Period Период
Периодическое движение Periodic motion Периодты қозғалыс
Прибор Device Құрал
Период полураспада Haif — life Жартылай ыдырау
Позитрон Positron Позитрон
Протон Proton Протон
Положительный заряд Positive charge Оң заряд
Положительный ион Positive ion Оң ион
Пренебрегать Neglect Ескермеу
Пучок Beam Сәуле
Падающий луч Incident ray Түскен сәуле
Проводимость Conductivity Өткізгіштік
Потенциал элемента Cell potential Потенциалдық эелемент
Принцип Гюйгенса Huygen s principle Гюйгенс принципі
Параллельное соединение Parallel  circuit Параллель қосу
Плоский конденсатор Parallel  plate capacitor Жазық конденсатор
Проницаемость Permeability Өтімділік
Постоянное  равновесие Equilibrium constant Тұрақты  тепе-теңдік
Постоянная Больцмана Boltzman constant Больцман тұрақтысы
Р    
Радиационное излучение Gamma radiation Радиациялық сәулелену
Разность хода Path difference Жүріс айырымы
Радиус атома Atomi radius Атом радиусы
Равновесие Edulibrium Тепе-теңдік
Расширение Expansion Ұлғаю
С    
Сдвиг фаз Phase difference Фазалардың  ығысуы
Серия Бальмера Balmer series Балмер сериясы
Спектр Spectrum Спектр
Сжатие Compression Сығылу
Свободное падение Free fall Еркін түсу
Т    
Температура Temperatyre Температура
Термостат Thermostat Термостат
У
Уравнение идеального газа Ideal gas equation Идеал газ теңдеуі
Угол наклона Inclination angle Бұрыштың қиғаштығы
Ф    
Фотоэлемент Photocell Фотоэлемент
Фотон Photon Фотон
Фотоэффект Photoelectric effect Фотоэффект
Ц    
Цепная реакция Chain reaction Тізбекті реакция
Ч    
Частота Frequency Жиілік
Частица Particle Бөлшек
Черная дыра Black hole Қара тесік
Ш    
Шкала Фаренгейта Fahrenneit temperature scale Фаренгейт шкаласы
Шкала Scale Шкала
Шкала Цельсия Celsius temperature Цельси шкаласы
Ф
Фаза Phase Фаза
Э    
Энтропия Entropy Энтропия
Электроемкость Capacitance Электр сыймдылық
Электрод Electrode Электрод
Электролиз Electrolysis Электролиз
Электромагнитная Electromagnetic Электрмагниттік
Электрон Electron Электрон
Электроскоп Electroscope Электроскоп
Электронвольт Electron volt Электронвольт
Электролит Electrolyte Электролит
ЭДС EMF ЭҚК
Энергия Energy Энергия
Эмиттер Emitter Эмиттер
Электрический ток Electric current Электр тоғы
Электрический поток Electric flux Электр ағыны
Электродвигатель Electric motor Электр қозғалтқышы
Электрический заряд Electrical charge Электр заряды
Электричество Electricity Электр
Электрификация Electrication Электрлендіру
Электрическая цепь Circuit Электр тізбегі
Энергетический уровень Energy level Энергетикалық деңгей
Энергия связи Binding energy Энергия байланысы
Эффект Комптона Compton  effect Комптон эффектісі
Эмиссия испускание Emission Эмиссия (сәуле) шығару
Я    
Ядерная реакция Nuclear  reaction Ядролық реакция
Ядерный реактор Nuclear reactor Ядролық реактор
Ядро Nucleus Ядро
Ядерный синтез Nuclear fission Ядролық синтез

«Терминологический казахский-русский словарь» для учителей биологии

Русский язык English Қазақша
A    
Аборт Abortation Түсік, аборт
Абсциозная  кислота Abscisic  aсid Абсциз қышқылы
Акация Acarid  (pl acari) Акация
Аккомодация Accumulative Аккомодация
Ацетил  холин Acetyl coenzyme A Ацетил  холин
Ацетил  кофермент А Acid Ацетил  кофермент А
Акросома Acrosome Акросома
Актин Actin Актин
Активный  иммунитет Active  immunity Белсенді  иммунитет
Активная  часть Active  site белсенді  бөлім
Активный  транспорт Active  transport Белсенді  тасымал
Адаптация Adaptation Бейімделу
Аденин Adenine Аденин
Адреналин Adrenalin Адреналин
Аэроб Aerobic Аэроб
Аэробная  бактерия Aerobic  bacteria Аэробты  бактерия
Аэробное  дыхание Aerobic  respiration Аэробты  тыныс алу
Афферентный Afferent Афферент
Афферентный нерв Afferent  nerve Афферент  жүйке
Агар -агар agar solution Агар -агар
Аглютинация agglutination Аглютиндендіру
Агрокультура Agriculture Агромәдениет
Альбинизм Albinism Альбинизм
Альбинос Albinoс Альбинос
Алкоголь Alcohol Алкоголь
Альбуминовый Albumin Альбуминді
Альдостерон Aldosterone Альдостерон
Аллантоис Allantois Аллантоис
Аллеломорфные  гены Allomorphic   genes Аллельдік  гендер
Аллергия Allergy Аллергия
Аллигатор Alligator Аллигатор
Альтернативный Альтернативный Баламалы
Альвеолы Альвеолы Альвеолдар
Альвеолярная  ткань Альвеолярная  ткань Альвеолдық  ұлпа
Альвеола Alternate Альвеола
Амебоидный Alveolar Амеба  тәрізді
Амеба Alveolar  tissue Амеба
Амебоидная  дизентерия Alveolus Амебоидты  дизентерия
Амилопектин Amoebid Амилопектин
Аминокислота Amoeba  (ameba) Амин  қышқылы
Амитоз Amoebic   dysentery Амитоз
Аммиак Amilopectin Аммиак
Амнион Amino  acid Амнион
Амниотическая  жидкость Amitosis Амнион  сұйығы
Амеба Ammonia Амеба
Ампутировать Amputate Кесіп алып тастау
Амилаза Amylase Амилаз ферменті
Анаболизм Anabolism Анаболизм
Анаконда Anaconda Анаконда
Анаэробный Anaerobe Анаэробты
Анаэробное  дыхание Anaerobic  respiration Анаэробты демалу
Анестезия Anaesthesia Анестезия
Аналогичный Analogic Ұқсас  (аналогиялық)
Аналогичное  строение Analogous   structure Ұқсас құрылыс
Анализ Analysis Анализ
Анемия Anamia  anemia Анемия
Ананас Ananas Ананас
Анафаза Anaphase Анафаза
Анатомия Anatomy Анатомия
Анчоус Anchovy Анчоус
Анемон Anemonio Көпаяқты жәндік
Ангина Angina Ангина фарингит
Анилин Aniline Анилин
Анис Anise Анис
Анизогамия Anisogamy Анизогамия
Антилопа Antelope Киік
Антенна Antenna Антенналар
Антропология Anthropology Антропология
Анти Anti Қарама -қарсы
Антибиотик Antibiotics Антибиотик
Антитело Antibody Антидене
Антикодон Anticodon Антикодон
Антиген Antigen Антиген
Антисептик Antiseptic Антисептик
Аскомицеты Ascomycetes Аскомицеттер
Антисерум  (прививка, сыворотка) Antiserum Антисерум
Антитоксин Antitoxin Уға  қарсы дәрі (антитоксин)
Анальное  отверстие Аnus Тік  ішек, анус
Аорта Aorta Аорта
Аппендицит Appendicitis Соқыр ішек ауруы
Ароматный Aromatic Хош  иісті
Атеросклероз Arteriosclerosis Атеросклероз
Артерия Artery Салатамыр
Артрит Arthritis Артрит
Аурелия  (медуза) Aurelia Аурелия
Аскорбиновая  кислота Ascorbic  acid Аскорбин  қышқылы
Антисептические Aseptic Антисептикалық
Ассимиляция Assimilation Сіңіру
Астра Aster Астра
Астма Asthma Астма
Астигмат Astigmatic Астигмат
Атом Atom Атом
Автогамия Autogamy Автогамия
Автономная  нервная Automic  nervous Автономиялық  нерв
Автотроф Autotroph Автотроф
Ауксин Auxin Ауксин
Аксон Axon Аксон
Абиогенез Abiogenesis Абиогенез
Абиотический  фактор Abiotic  factor Биологиялық  фактор емес
Б    
Билирубин Bilirubin Өт  сарысы
Биливердин Biliverdin Жасыл  өт
Бегония Begonia Бегония
Бентос Benthos Бентос
Бери — бери Beri  beri Бери -бери ауруы
Бицепсы, мышцы Biceps Бұлшық ет, бицепс
Базидиомицеты Basidiomycota Базидиомицеттер
Базилик Basil Райхан
Бактерия Bacteria Бактерия
Бактериальный Bacterial Бактериалдық
Бактериология Bacteriology Бактериология
Бактериофаг Bacteriophage Бактериофаг
Барсук Badger Борсық
Бабуин  (обьезяна) Baboon Сары  маймыл
Бацилла Bacillus Бацилла
Безвенчиковый  цветок Apetalous Күлтесіз  гүл
Белковый Aluminous Белокты  ақуызды
Безчелюстные Agatha Жақсыздар
Брюшная  полость Abdominal Қарын
Бесполое  размножение Asexual reproduction Жынсыз көбею
В    
Всасывать Absorb Ему, сору
Всасывающий Absorbent Емуші
Взрослый Adult Ересек
Воздушный  пузырь Air  bladder Торсылдақ
Воздушная  камера Air  chamber Ауа  бөлмесі
Воздушный  мешок Air sac Ауа қабы
Вши Anoplura Биттер
Водоживущие Aquatic Су ағзалары
Вскрытие Autopsy Сою (аутопсия)
Вислоногие Balanus Ескек  аяқтылар
Воск Bees  wax Балауыз
Д    
Двустворчатый   клапан Bicuspid  valve Екі қалпақты клапан
Двулетнее  растение Biennial plant Екі жылдық өсімдік
Двусторонний Bilateral Екі жақты
Двусторонняя  симметрия Bilateral symmetry Екі жақты симметрия
Ж    
Желчный  пузырь Bile Өт
Желчный  проток Bile  duct Өт  жолы
Желчные  соли Bile  salt Өт  запыран
Жельчный  камень Bile stone Өттегі  тас
Жировая  ткань Adipose tissue Май ұлпасы
Живот Abdomen Қарын
Животные  останки Animal remains Жануарлардың  қалдықтары
З    
Зимняя  спячка Aestivation Қыс ұйқысы
Земноводные Amphibia Қосмекенділер
И    
Искусственное  сердце Artificial  heart Жасанды  жүрек
Искусственная  классификация Artificial  classification Жасанды  жіктеу
К    
Клещ Accommodation Кене
Кислый Acetyhocholine Қышқыл
Кислота Acid -base Қышқыл
Кислотный  дождь Acid  rain Қышқылды  жаңбыр
Кольчатые  черви Annelida Буылтық денелілер
Кораловые  полипы Anthozoa Маржан полиптері
Конечности Appendage Аяқтар, қолдар
Круглые  червы Aschelminthes Жұмыр құрттар
Клапан  предсердия Auricular  valve Жүрек клапаны
Кора Bark Ағаш қабығы
Клюв Beak Тұмсық
Кислотно -щелочной баланс Acid –base balance of the body Қышқылдық  негіздер-дің тепе-теңдігі
Л    
Люцерна Alfalfa Беде
Ланцетник Amphioxus Ланцетник
Лодыжка Ankle Аяқ білек сүйегі
М
Муравейник Anthill Құмырсқа ұясы
Малярийный  комар Anopheles Безгек  масасы
Муравьед Ant -eater Құмырсқа  жегіш
Миндаль Almond Бадам
Малярия Ague Безгек
Малярийный Aguish Безгекті
Морская водоросль Algae Теңіз балдыры
Н
Надземный  корень Aerial  root Жерүсті  тамыр
Надземный  стебель Aerial  stem Жерүсті  сабақ
Надпочечная  железа Adrenal  gland Бүйрек үсті безі
Накопительный Acetic Жинаушы
Нарыв Abscess Шиқан іріңдеген жер
О
Основной  метаболизм Basal  metabolism Негізгі  метаболизм
Основа Base Негіз
Ослабление Atrophy Атрофобия барықтау
Однолетнее растение Annual plant Бір жылдық өсімдік
П
Поглощение Acacia Ему
Пищеварительный  тракт Alimentary canal Асқорыту  жолы
Приобретенный  иммунитет Acquired  immunity Жүре пайда болған иммунитет
Придаточная  почка Adventitious  bud Қосымша  бүршік
Придаточный  корень Adventitious  root Қосалқы  тамыр
Передний, спереди Anterior Алдыңғы
Пыльник Anther Аталық
Пыльца Antheridium Тозаң  қап
Противоядие Antidote Уға  қарсы
Пресноводная культура Aquaculture Тұщы су мәдениеті
Паукообразные Arachnida Өрмекші тәрізділер
Паук Areneus Өрмекші
Предсердие Atrium Жүрекше
Пазушная  почка Axillary bud Қолтықты бүршік
Позвоночник Backbone Омыртқа
Первичные  безкрылые Apterygota Алғашқы қанатсыздар
С
Спаржа Asparogus Қасқыржем
Слух Audition Есту
Слуховой канал Auditory canal Есту қуысы
Слуховой нерв Auditory nerve Есту жүйесі
Система System Жүйе
Соматическая хромосома, аутосома Autosome Соматикалық  хромосома
Скелет Axial skeleton Қаңқа
Сахарная свекла Beet Қант қызылшасы
Слепая кишка Appendix Соқыр ішек
Сухость, засуха Aridity Құрғақтық
Т
Тонкая  регулировка Adjustment fine Жіңішке  реттеуші
Таракан Beetle black Тарақан
У
Улий Beehive Ара ұясы
Ушная  раковина Auricle Құлақ каналы
Улучшение Betterment Жақсару
Ф
Фотосинтез Photosynthesis Фотосинтез
Х
Хищный  зверь Beast Жыртқыш аң
Ц
Цветковые растения Angiosperm Гүлді өсімдіктер
Ч    
Частота  аллелей Allele  frequencies Аллель жиілігі
Членистоногие Arthropoda Бунақденелілер
Ш    
Шаровидные  соединение Ball and socket joint Шар  тәрізді буындар
Я
Яйчный  белок Albumen Жұмыртқаның ағы
Ячмень Barley Арпа

Ссылка:
The Dictionary of Terminology of Science. – KATEV, 2005

2 комментариве к “РУССКИЙ – АНГЛИЙСКИЙ – КАЗАХСКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ДЛЯ УЧИТЕЛЕЙ МАТЕМАТИКИ, ИНФОРМАТИКИ, ФИЗИКИ И БИОЛОГИИ

  1. Уведомления: Применение методики CLIL в преподавании естественно-научных дисциплин на английском языке | Сайт ӨРЛЕУ

  2. Нургожина Асель Талгатбековна

    спасибо большое очень понравился ваш словарь обязательно буду использовать в своей работе

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

code